Berkas:DULSINI KEDUKANBUKIT.JPG

Dari BudayaIndonesia

• Berkas
• Riwayat berkas
• Pranala
• Metadata

Tak tersedia resolusi yang lebih tinggi.
DULSINI_KEDUKANBUKIT.JPG‎ (323 × 479 piksel, ukuran berkas: 133 KB, tipe MIME: image/jpeg)

PRASATI KEDUKAN BUKIT

Asal Daerah/Kota: Palembang
Propinsi: Sumatera Selatan
Deskripsi: Ditemukan pertama kali oleh M. Batenburg tanggal 29 November 1920 di Kedukan Bukit, Sumatera Selatan, di tepi sungai Tatang. Berbentuk batu tulis dengan dimensi 45 X 80 cm.
Kontributor: Dulsini

Isi Prasasti:
Teks (bahasa Melayu Kuno):
svasti śrī śakavaŕşātīta 605 (604 ?) ekādaśī śu
klapakşa vulan vaiśākha dapunta hiya<m> nāyik di
sāmvau mangalap siddhayātra di saptamī śuklapakşa
vulan jyeşţha dapunta hiya<m> maŕlapas dari minānga
tāmvan mamāva yam vala dualakşa dangan ko-
duaratus cāra di sāmvau dangan jālan sarivu
tlurātus sapulu dua vañakña dātam di mata jap
sukhacitta di pañcamī śuklapakşa vula<n>….
laghu mudita dātam marvuat vanua …..
śrīvijaya jaya siddhayātra subhikşa .....

Terjemahan
Selamat dan bahagia! Dalam Shaka 605, pada sebelas
hari bulan terang dari bulan Waisyakha Baginda naik
kapal mencari untungnya pada tujuh
hari bulan terang dari bulan Jyestha Baginda berangkat
dari muara Tamvan membawa bala dua laksa dengan
... dua ratus pawang di kapal dengan yang jalan kaki seribu
tiga ratus dua belas banyaknya datang di Matajap
suka cita. Pada lima hari bulan terang dari bulan Asada
belayar mudik, datang membuat benua ...
Srivijaya kota yang berjaya, yang bahagia, dan yang makmur!

Riwayat berkas

Klik pada tanggal/waktu untuk melihat berkas ini pada saat tersebut.

• Sunting berkas ini dengan aplikasi luar

  Lihat instruksi pengaturan untuk informasi lebih lanjut.

Pranala

Halaman-halaman berikut memiliki pranala ke berkas ini:

• Data Naskah Kuno dan Prasasti

Metadata

Berkas ini mengandung informasi tambahan yang mungkin ditambahkan oleh kamera digital atau pemindai yang digunakan untuk membuat atau mendigitalisasi berkas. Jika berkas ini telah mengalami modifikasi, detil yang ada mungkin tidak secara penuh merefleksikan informasi dari gambar yang sudah dimodifikasi ini.